Лизинг келишими

Кыргызча-орусча юридикалык терминдер сөздүгү (kg-ru)

	Лизинг келишими
	Договор финансовой аренды (лизинг)

Кыргызский

Русский

Лизинг келишиминин мазмуну

Содержание договора аренды.

Лизинг келишимин өзгөртүү жана бузуу

Модификация и прекращение договора аренды.

Лизинг келишими жазуу жүзүндө түзүлөт.

Договор аренды должен быть сделан в письменной форме..

Лизинг келишиминин предметине укуктарды мамлекеттик каттоо

Государственная регистрация прав на лизинга.

Лизинг келишиминин олуттуу шарттары төмөнкүлөр болуп саналат:

Следующие условия договора аренды, рассматриваются как важное:.

лизинг келишиминин шарттарында лизинг предметине ээлик кылууга жана пайдаланууга;

использовать предмет лизинга в соответствии с условиями договора аренды;.

Лизинг келишиминде сатуучуну жана сатып алынуучу мүлктү тандоо лизингге берүүчү тарабынан каралышы мүмкүн.

Договор аренды может включать ситуации, в которых выбор поставщика и выбор предмета лизинга могут быть сделаны арендодателем..

Анын төлөө өлчөмү, ыкмасы, формасы жана мөөнөттөрү тараптардын макулдугу боюнча лизинг келишиминде белгиленет.

Сумма и условия оплаты устанавливаются в договор аренды по соглашению сторон..

Лизинг келишиминин предметин каттоону жүргүзүүнүн тартиби жана шарттары тараптар тарабынан лизинг келишиминде белгиленет.

Порядок и условия, касающиеся регистрации устанавливаются сторонами в договор аренды..

Лизинг предметине карата менчикке укук лизинг берүүчүдөн үчүнчү жакка өткөн учурда лизинг келишими жаңы ээлик кылуучу үчүн күчүндө калат.

Когда права собственности на предмет лизинга передается от арендодателя к третьему лицу, договор аренды сохраняет силу для нового владельца..

эгерде берилген лизинг предметинде аны пайдаланууга тоскоолдук кылган кемчиликтер болсо жана ал кемчиликтер лизинг келишиминде айтылбаса;

переданный предмет лизинга имеет недостатки, препятствующие его использованию, которые не были обсуждены в договоре аренды;.

Лизинг алуучу Кыргыз Республикасынын мыйзамдарында жана лизинг келишиминде белгиленген башка укуктарга жана милдеттерге ээ болушу мүмкүн.

Арендатор может иметь другие права и обязанности, установленные законодательством Кыргызской Республики и договором лизинга..

Лизинг берүүчү Кыргыз Республикасынын мыйзамдарында жана лизинг келишиминде белгиленген башка укуктарга жана милдеттерге ээ болушу мүмкүн.

Лизингодатель может иметь другие права и обязанности, установленные законодательством Кыргызской Республики и, установленные в договоре аренды..

Лизинг алуучу лизинг берүүчүнүн пайдасына лизинг келишиминин бузулушуна өзүнүн жоопкерчилигинин тобокелдиги менен камсыздандырууга укуктуу.

Арендатор имеет право на покупку страховки от риска нарушения договора аренды в пользу арендодателя..

Лизинг келишиминин субъектилеринин ортосунда келип чыккан талаш-тартыштар Кыргыз Республикасынын мыйзамдарында белгиленген тартипте чечилет.

Споры между сторонами договора лизинга, подлежат разрешению в соответствии с процедурами, установленными законодательством Кыргызской Республики..

Эгерде лизинг келишиминде башкача каралбаса, лизинг берүүчү, лизинг алуучуга жазуу жүзүндөгү билдирүүсүз күрөөгө лизинг предметин берүүгө укугу жок.

Арендодатель не имеет права использовать предмет лизинга в качестве залога без письменного уведомления от арендатора, если иное не предусмотрено в договоре аренды..

Лизинг келишими Кыргыз Республикасынын мыйзамдарында каралган учурларда нотариалдык күбөлөндүрүлүүгө жана мамлекеттик каттоодон өткөрүлүүгө тийиш.

Договор аренды подлежит сертификации нотариальной и государственной регистрации в случаях, предусмотренных законодательством Кыргызской Республики..

Лизинг иши - лизинг келишими боюнча лизинг берүүчүнүн менчик жана же заемдук каражаттарын инвестициялоого багытталган инвестициялык ишмердиктин түрү.

Лизинг - это инвестиции деятельность, которая использует собственные средства арендодателя и или заемных средств и которые регулируются через договор аренды..

эгерде лизинг алуучу лизинг келишими боюнча төлөмдөрдү төлөө мөөнөтү белгиленген келишими бүткөнгө чейин катары менен эки же андан да көп жолу төлөбөсө;

арендатор не вносит арендную плату, как оговорено в договора аренды последовательно в течение двух и более раз;.

Лизинг берүүчү акча каражаттарын тартуу максатында лизинг предметин күрөө катары пайдаланууга укуктуу, ал лизинг келишиминин шарты боюнча кийин алынат.

Для того, чтобы заимствовать средства, арендодатель имеет право в качестве обеспечения арендуемый актив, который будет приобретен в будущем по договору аренды..

Лизинг келишими

Примеры переводов:(бета) Лизинг келишими

Кыргыз тилинин морфологиясы